TRIN 469 Bilkent – Community Interpreting: Şubeler, Hocalar, Not Hesaplama
TRIN 469 (Community Interpreting) Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. 2026-2027 Güz döneminde 1 şube açıldı. Son 5 yıl ortalaması 2,98 (B).
- Bölüm
- TRIN · Mütercim-Tercümanlık
- Kredi / ECTS
- 3 kredi · 5 ECTS
- Haftalık saat
- 3 saat yüz yüze ders
- 2026-2027 Güz
- 1 şube · 4 kontenjan, %100 dolu
- Açıldığı dönemler
- Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı.
- Son 5 yıl ortalaması
- 2,98 (B)
2026-2027 Güz şubeleri ve hocaları
1 şube. Saatler STARS offerings verisinden alınır; yedek (spare) saatler normal ders saati gibi programa dahildir.
| Şube | Hoca | Gün / Saat | Derslik | Kontenjan |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Duygu Duman | Pazartesi 13:30-15:20, Perşembe 08:30-10:201 saati yedek (spare) saat | LD-2 | 4/4 (dolu) |
TRIN 469 ders içeriği
Community interpreting; interpreting for the courts; the police and immigration services; the medical sector in English-speaking countries and in Turkey; liaison and whispering interpreting; advanced consecutive interpreting in the English-Turkish language combination; simulations of relevant interpreting situations.
Haftalık konular (14 hafta)
- Introduction and Overview Introduction to Community Interpreting: Key concepts and associated modes of interpreting
- Code of Ethics for Community Interpreters. / Code déontologique de l’interprète au milieu social.
- Case study on the role of community interpreters and ethical questions. / Exercices et étude de cas sur le role.
- Court Interpreting: interpreter’s role and responsibilities in the Judicial System in Turkey.
- Service provision in different contexts and terminology work: Court Interpreting in US-UK-CA-AUS.
- Interprétation juridique en FR-BE-CH
- Court Interpreting: Practice (Consecutive+Sight) (EN-TR-FR)
- Midterm/Partiel on Monday/Lundi: Both language pairs
- Interpreting in Police Settings in Turkey and in the World: Points of interest: differences in place in the US-UK-AUS-CA- FR-BE-CH
- Police settings: Practice (EN-TR-FR)
- Interpreting in Migration and Asylum Settings in TR and in Migration and Asylum Settings in the World
- Migration Settings: Practice (EN-TR-FR)
- Humanitarian interpreting
- Emergency and Disaster Interpreting / Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ)
Ders kitabı
- Required - Textbook: Corselis, A. (2008) Public Service Interpreting: The First Steps. New York: Palgrave Macmillan.
- Required - Textbook: Hale, Sandra (2007) Community Interpreting. Palgrave Macmillan.
- Required - Textbook: Théories et pratiques de l’interpretation de service publique. , Pointurier, S. , 2016, Presses Sorbonne Nouvelle.
TRIN 469 değerlendirme ve FZ şartı
2026-2027 Güz syllabus'ı, koordinatör Duygu Duman.
| Değerlendirme | Adet | Ağırlık |
|---|---|---|
| Final | 1 | %40 |
| Midterm | 1 | %30 |
| Quiz | 4 | %20 |
| Terminology Management | 1 | %5 |
| Participation | 1 | %5 |
FZ şartı
Minimum Requirements to Qualify for the Final Exam: At least 90% Attendance.
Kaynak: STARS syllabus. Metinler olduğu gibi aktarılır; dönem içinde değişebilir.
Toplam puanını hesapla
Bu ders hangi müfredatlarda?
TRIN 469, 1 programın müfredatında zorunlu ya da seçmeli ders olarak yer alıyor.
- Mütercim-Tercümanlık · Translation and Interpretation (lisans) — seçmeli: Specialization Elective I
TRIN 469 not ortalaması: dönemlere göre
Son 5 yıl 2,98 · son 10 yıl 2,98 · tüm dönemler (2024'den beri) 2,98 · ortalama sınıf 6 öğrenci.
Nokta büyüklüğü öğrenci sayısını gösterir; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan dönemler.
Dönem tablosu (2 dönem)
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders GPA | Şube GPA (min–max) |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 1 | 7* | 2,63 | 2,63 |
| 2024-2025 Güz | 1 | 5* | 3,48 | 3,48 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeridir (o dönemin tüm şubeleri). Dönemler arası ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalamasıdır; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıldır. Şube ortalaması STARS "Section GPA"dır ve tek sayıya indirilmez. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) ortalamaya dahildir ama soluk gösterilir. Final tekrar dönemleri dahil değildir.
Şubelere göre dağılım
Son 5 akademik yılda TRIN 469 şubelerinin ortalamaları. Dönem seçerek karşılaştırabilirsin.
Bir noktanın üzerine gelince (ya da dokununca) şube ve hoca görünür.
Her nokta bir şube (STARS şube GPA'sı). Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi medyan; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Hocalara göre TRIN 469
Son 5 akademik yılda (2024–2026) bu dersi veren hocalar ve 2026-2027 Güz hocaları.
| Hoca | Dönem | Öğrenci | Şube ortalaması | Son verdiği |
|---|---|---|---|---|
| Duygu Dumanbu dönem | 2 | 12 | 2,98(az veri) | 2025-2026 Güz |
Şube ortalaması: hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube GPA'sı. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Programına ekle
TRIN 469 dersini ders programı oluşturucuya ekleyip çakışmasız kombinasyonları görebilirsin.
Sıkça sorulan sorular
TRIN 469 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 469 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 469 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 469 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
TRIN 469 hangi dönemlerde açılır?
Son 5 yılda 2 kez Güz'de, 0 kez Bahar'da açıldı, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 1 şube ile açık.
TRIN 469 not ortalaması kaç?
TRIN 469 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 2,98 (B); 12 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 469 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Minimum Requirements to Qualify for the Final Exam: At least 90% Attendance.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan bilgisi değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol edin.