TRIN 267 Bilkent – Sight Translation I: Şubeler, Hocalar, Not Hesaplama
TRIN 267 (Sight Translation I) Bilkent Mütercim-Tercümanlık dersi. 2026-2027 Güz döneminde 2 şube açıldı. Son 5 yıl ortalaması 2,69 (B).
- Bölüm
- TRIN · Mütercim-Tercümanlık
- Kredi / ECTS
- 3 kredi · 5 ECTSİş yükü 152 saat/dönem
- Haftalık saat
- 3 saat yüz yüze ders
- 2026-2027 Güz
- 2 şube · 43 kontenjan, %95 dolu
- Açıldığı dönemler
- Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı.
- Son 5 yıl ortalaması
- 2,69 (B)↓ son 2 yıl 2,65, önceki 3 yıl 2,73
2026-2027 Güz şubeleri ve hocaları
2 şube. Saatler STARS offerings verisinden alınır; yedek (spare) saatler normal ders saati gibi programa dahildir.
| Şube | Hoca | Gün / Saat | Derslik | Kontenjan |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Zeynep Şengelgeçmiş ortalaması 2,48 (B-) | Pazartesi 08:30-10:20, Çarşamba 13:30-15:201 saati yedek (spare) saat | LA-101 | 18/20 |
| 2 | Zeynep Şengelgeçmiş ortalaması 2,48 (B-) | Pazartesi 10:30-12:20, Çarşamba 15:30-17:201 saati yedek (spare) saat | LA-101 | 23/23 (dolu) |
TRIN 267 ders içeriği
This course consists of oral translation from English into Turkish and French into Turkish on texts related to economics and business. Sight translation is also used as a vehicle for voice training and enhancement of students' general knowledge.
Haftalık konular (14 hafta)
- Introduction to Sight Translation: Sight translation vs. written translation and interpreting; communicative purpose; accuracy, fluency, register; Diagnostic sight-translation activity; discussion of common difficulties
- Reading & Text Analysis Techniques; Rapid reading, skimming, scanning, identifying text type, purpose, audience, register and key information: Pre-reading and text-marking exercises; short sight translations
- Chunking & Information Processing: Meaning units, syntactic segmentation, avoiding word-for-word translation, anticipation and reformulation
- Communicative competence, fluency, pronunciation, pacing, intonation, confidence and audience awareness
- Specialized Texts Exercise on Native Language Use & Reformulation: Natural target-language production; avoiding source-language interference; idiomatic expression; paraphrasing and restructuring
- Using ST strategies: finding the smallest meaningful unit, reformulation, rephrasing, linking
- Lecture on specialized terminology; avoiding source-language interference; idiomatic expression; paraphrasing and restructuring
- Combining text analysis, chunking, communication, L1 reformulation and terminology management - QUIZ 1
- MIDTERM
- Lecture on ST techniques and communicative structuring and economy of delivery
- Special emphasis on communicativeness: Pitch, fluidity of delivery in specified fields
- Managing dense syntax, numbers, names, culture-specific references and unknown terms; self-correction without disrupting communication
- Lecture on working into B language in ST mode & QUIZ 2
- Lecture on working into B language in ST mode; moving away from the form; importance of links; meaning oriented rendition
Ders kitabı
- Required - Reading: Articles about on sight translation theory will be handed out by the trainer
TRIN 267 değerlendirme ve FZ şartı
2026-2027 Güz syllabus'ı, koordinatör Zeynep Şengel.
| Değerlendirme | Adet | Ağırlık |
|---|---|---|
| Midterm | 1 | %30 |
| Final | 1 | %40 |
| Performance | 1 | %10 |
| Terminology | 2 | %20 |
FZ şartı
Students must attend at least 70% of the course to be eligible for the final exam.
Kaynak: STARS syllabus. Metinler olduğu gibi aktarılır; dönem içinde değişebilir.
Toplam puanını hesapla
Bu ders hangi müfredatlarda?
TRIN 267, 1 programın müfredatında zorunlu ya da seçmeli ders olarak yer alıyor.
- Mütercim-Tercümanlık · Translation and Interpretation (lisans) — zorunlu: 2. Yıl Güz
TRIN 267 not ortalaması: dönemlere göre
Son 5 yıl 2,69 · son 10 yıl 2,89 · tüm dönemler (1997'den beri) 2,77 · ortalama sınıf 22 öğrenci.
Nokta büyüklüğü öğrenci sayısını gösterir; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan dönemler.
Dönem tablosu (10 dönem)
| Dönem | Şube | Öğrenci | Ders GPA | Şube GPA (min–max) |
|---|---|---|---|---|
| 2025-2026 Güz | 2 | 45 | 2,40 | 2,19–2,59 |
| 2024-2025 Güz | 2 | 49 | 2,87 | 2,77–2,98 |
| 2023-2024 Güz | 2 | 43 | 2,12 | 1,74–2,46 |
| 2022-2023 Güz | 2 | 43 | 3,12 | 2,97–3,27 |
| 2021-2022 Güz | 2 | 41 | 2,95 | 2,76–3,15 |
| 2020-2021 Güz | 2 | 41 | 3,20 | 3,04–3,31 |
| 2019-2020 Güz | 3 | 41 | 2,84 | 2,68–3,01 |
| 2018-2019 Güz | 3 | 49 | 3,18 | 3,06–3,29 |
| 2017-2018 Güz | 3 | 44 | 3,01 | 2,41–3,46 |
| 2016-2017 Güz | 3 | 49 | 3,18 | 2,77–3,41 |
Dönem ortalaması STARS'ın "Course GPA" değeridir (o dönemin tüm şubeleri). Dönemler arası ortalama dönem ortalamalarının öğrenci sayısıyla ağırlıklı ortalamasıdır; "son 5 yıl" içinde bulunulan akademik yıldan önceki 5 tam yıldır. Şube ortalaması STARS "Section GPA"dır ve tek sayıya indirilmez. 10 öğrenciden az olan dönemler (*) ortalamaya dahildir ama soluk gösterilir. Final tekrar dönemleri dahil değildir.
Şubelere göre dağılım
Son 5 akademik yılda TRIN 267 şubelerinin ortalamaları. Dönem seçerek karşılaştırabilirsin.
Bir noktanın üzerine gelince (ya da dokununca) şube ve hoca görünür.
Her nokta bir şube (STARS şube GPA'sı). Yatay çizgi en düşük–en yüksek, dikey çizgi medyan; soluk noktalar 10 öğrenciden az olan şubeler.
Hocalara göre TRIN 267
Son 5 akademik yılda (2021–2026) bu dersi veren hocalar ve 2026-2027 Güz hocaları.
| Hoca | Dönem | Öğrenci | Şube ortalaması | Son verdiği |
|---|---|---|---|---|
| Zeynep Şengelbu dönem | 5 | 221 | 2,48 | 2025-2026 Güz |
| Duygu Duman | 1 | 43 | — | 2022-2023 Güz |
| Yasemin Tanbi | 1 | 21 | — | 2021-2022 Güz |
| Emine Bogenç Demirel | 1 | 20 | — | 2021-2022 Güz |
Şube ortalaması: hocanın tek başına verdiği şubelerin öğrenci sayısıyla ağırlıklı STARS şube GPA'sı. Soluk satırlar 20 öğrenciden az notlu veriye dayanır.
Programına ekle
TRIN 267 dersini ders programı oluşturucuya ekleyip çakışmasız kombinasyonları görebilirsin.
Sıkça sorulan sorular
TRIN 267 dersinin ön koşulu nedir?
STARS kataloğunda TRIN 267 için ön koşul belirtilmemiş.
TRIN 267 kaç kredi, kaç ECTS?
TRIN 267 3 Bilkent kredisi ve 5 ECTS. Haftalık 3 saat yüz yüze ders.
TRIN 267 hangi dönemlerde açılır?
Genelde yalnızca Güz'de açılır, son 5 yılda yaz okulunda açılmadı. 2026-2027 Güz döneminde 2 şube ile açık.
TRIN 267 not ortalaması kaç?
TRIN 267 dersinin son 5 akademik yıldaki ortalaması 2,69 (B); 221 öğrencinin notundan, STARS'ın dönem ortalamaları öğrenci sayısıyla ağırlıklandırılarak hesaplandı.
TRIN 267 FZ şartı nedir?
2026-2027 Güz syllabus'ına göre: Students must attend at least 70% of the course to be eligible for the final exam.
Veri STARS'ın herkese açık sayfalarından (offerings, katalog, ders geçmişi, syllabus) otomatik alınır. Şube, hoca ve kontenjan bilgisi değişebilir; kesin bilgi için SRS'yi kontrol edin.